《USGTF 新闻资讯》2026年6月期刊

U.S. CUP REGISTRATION NOW OPEN WITH A GREAT HOTEL RATE
美国杯报名开启，酒店优惠价非常给力

Registration is now open for the 2026 United States Golf Teachers Cup, to be played Tuesday and Wednesday, September 1-2, at Painted Desert Golf Club in Las Vegas. And for 2026, a special hotel rate of just $25 per night (plus taxes and fees) has been arranged at The Luxor on the Las Vegas Strip for the nights of September 1 and 2 with just $29 for August 31.
2026 年美国高尔夫教师杯报名现已开启。赛事将于 9 月 1 日至 2 日（周二、周三）在拉斯维加斯的 Painted Desert 高尔夫俱乐部举行。今年为参赛者争取到了拉斯维加斯大道 Luxor 酒店的超值房价：9 月 1 日和 2 日每晚仅需 25 美元（不含税费），8 月 31 日仅需 29 美元。

The Luxor is one of the staples of the Las Vegas Strip at the south end. Within easy driving distance of Painted Desert, the Luxor features everything that you would want in a Las Vegas resort hotel. U.S. Cup competitors may book accommodations through https://book.passkey.com/go/FUSG0926LX.
Luxor 酒店是拉斯维加斯大道南端的标志性建筑之一，距离 Painted Desert 高尔夫俱乐部车程约几十分钟，拥有拉斯维加斯度假酒店应有的一切设施。参赛者可通过 https://book.passkey.com/go/FUSG0926LX 预订住宿。

U.S. CUP IS WHERE IT’S AT!
美国杯，不容错过！

First played in 1996, the United States Golf Teachers Cup is the largest gathering of USGTF members still. Played all over the country, it has found a home in Las Vegas for 2026 at Painted Desert Golf Club. Great competition, fun and camaraderie await all participants, and many call it the highlight of their golfing calendar. Play will be contested in three divisions: Open, Senior (50+) and Super Senior (68+), with women competitors getting a distance break. Once again, a concurrent pro-am will be contested as USGTF members are encouraged, but not required, to bring an amateur partner to share in the experience. To register for the tournament, please visit https://www.usgtf.com/uscup.
美国高尔夫教师杯始办于 1996 年，至今仍是 USGTF 会员规模最大的年度聚会。这项赛事曾在美国各地举办，2026 年将落户拉斯维加斯 Painted Desert 高尔夫俱乐部。所有参赛者都将享受精彩竞技、欢乐时光与深厚情谊，许多人将其视为一年高尔夫日程中的高光时刻。比赛设有公开组、年长组（50+）和超年长组（68+）三个组别，女子选手可获得距离优惠。本届仍将同时举办职业-业余配对赛，USGTF 会员可邀请业余搭档共同参与（非强制）。报名请访问：https://www.usgtf.com/uscup。

NEWS FROM GREAT BRITAIN AND IRELAND
英国与爱尔兰新闻

By Peter Hudson
作者：Peter Hudson

Keith Renton, a member of the World Golf Teachers Federation (WGTF) of Great Britain & Ireland for more than 20 years, has taken on responsibility for all coach education, training and recruitment. Keith’s philosophy is that every golfer already possesses the resources required to succeed, and the role of the coach is to unlock those resources.
Keith Renton 是英国与爱尔兰世界高尔夫教师联盟（WGTF GB&I）超过 20 年的会员，现全面负责教练教育、培训与招募工作。Keith 的教学理念是：每位球手本身都已具备成功所需的资源，而教练的角色就是帮助他们解锁这些资源。

Building on his philosophy, Keith will play a pivotal role in the education and development of coaches within WGTF GB&I, using education programmes that train and develop outstanding coaches who deliver real results. Formerly the head professional at Thornton Golf Club, Fife (30 minutes from St. Andrews), Keith holds a PGA golf coaching licence in addition to being a WGTF Master Golf Teaching Professional, is an authorised instructor in The Golfing Machine (GSEB), a Master Mind Factor coach, an Instinctive Golf Practitioner and NLP Practitioner.
基于这一理念，Keith 将在 WGTF GB&I 的教练教育与发展中发挥关键作用，通过系统的教育项目培养能够带来真实成效的优秀教练。Keith 曾任法夫郡 Thornton 高尔夫俱乐部（距离圣安德鲁斯仅 30 分钟车程）首席职业教练，持有 PGA 高尔夫教练执照，同时也是 WGTF 大师级高尔夫教学职业教练、《高尔夫机器》（The Golfing Machine，GSEB）认证讲师、Master Mind Factor 教练、本能高尔夫实践师及 NLP 执行师。

In the last week of April, alongside myself, Keith delivered a successful Level 3 residential training in Alicante, Spain, where a group of new coaches embarked on the next stage of their journeys to becoming outstanding golf coaches. Only a few days after completing the training, one of the trainees, Farhaan Naz, was confirmed in a new coaching position at Brent Valley Golf Club, London.
今年四月最后一周，Keith 与我一起在西班牙阿利坎特（Alicante）成功举办了 Level 3 住宿制培训，一批新教练踏上了成为优秀高尔夫教练的下一阶段旅程。培训结束仅数天后，学员 Farhaan Naz 就确认获得了伦敦 Brent Valley 高尔夫俱乐部的新教练职位。

Women’s and girl’s golf is one of the strongest development opportunities in the game. In Great Britain & Ireland, the R&A, Scottish, English and Welsh golf are all investing in initiatives to increase participation, inclusion, female coach development and creating more welcoming club environments, designed to address the significant participation imbalance in the sport, where less than 15 percent of golf club members are female. Lynne Mathieson, one of our newer WGTF GB&I coaches is already enjoying great success in this area. Having launched her golf coaching business, Evolv3 Golf less than two years ago, Lynne has already built a reputation for creating exciting and inclusive learning environments for all levels of golfers. A finalist in the Rising Star category of the Women in Golf Awards 2025, Lynne has recently been appointed to the role of Women & Girls Coordinator at Muckhart Golf Club, one of only 12 golf clubs in Scotland that secured grant funding from Scottish Golf designed to grow the game by attracting women and girls into golf.
女子与女童高尔夫是这项运动最具发展潜力的领域之一。在英国与爱尔兰，R&A、苏格兰高尔夫、英格兰高尔夫和威尔士高尔夫等机构都在投资推进参与度、包容性、女性教练培养以及更友好的俱乐部环境，以应对高尔夫俱乐部会员中女性占比不足 15% 的显著失衡。Lynne Mathieson 是我们 WGTF GB&I 的新晋教练之一，已在该领域取得出色成绩。她在不到两年前创立了 Evolv3 Golf 高尔夫教学业务，如今已因面向各水平球手营造有趣、包容的学习环境而声名鹊起。作为 2025 年 Women in Golf Awards“新星奖”入围者，Lynne 最近被任命为 Muckhart 高尔夫俱乐部的女子与女童项目协调员，该俱乐部也是苏格兰仅 12 家获得 Scottish Golf 专项资助、用以吸引女性和女童参与高尔夫的俱乐部之一。

REGION EVENT NEWS
区域赛事新闻

NORTHEAST – The USGTF Northeast Region Championship will be held Thursday, June 18, at Mountain View Golf Club in Ewing, New Jersey. The location and one-day format make it easy for members who live in the region to attend. The entry fee of $185 covers golf and a prize fund. For more information and to register, please contact Northeast Region director Bob Corbo at simductivegolf@gmail.com or (732) 580-5997.
东北部赛区 – USGTF 东北部赛区锦标赛将于 6 月 18 日（周四）在新泽西州 Ewing 的 Mountain View 高尔夫俱乐部举行。场地位置便利、单日赛制，便于本区域会员参加。185 美元报名费包含球费及奖金池。更多信息及报名请联系东北部赛区总监 Bob Corbo：simductivegolf@gmail.com 或 (732) 580-5997。

CENTRAL – The USGTF Central Region Championship will be held Monday and Tuesday, July 13-14, at Walden Ponds Golf Course in Hamilton, Ohio (Cincinnati). The entry fee is $275 and includes two rounds of tournament golf, range balls and a prize fund. Central Region director Tony McMullin serves as the tournament host, and entry fees may be paid through Venmo at @TMcmullin7. He can also be contacted at tmcmullin72@yahoo.com or (513) 479-6895 for more information or other payment options.
中部赛区 – USGTF 中部赛区锦标赛将于 7 月 13 日至 14 日（周一、周二）在俄亥俄州汉密尔顿（Hamilton，辛辛那提附近）的 Walden Ponds 高尔夫俱乐部举行。报名费 275 美元，包含两轮锦标赛、练习场用球及奖金池。中部赛区总监 Tony McMullin 担任东道主，报名费可通过 Venmo 账号 @TMcmullin7 支付。更多信息或其他支付方式请联系：tmcmullin72@yahoo.com 或 (513) 479-6895。

SOUTHWEST – The USGTF Southwest Region Championship will be held Saturday and Sunday, September 26-27, at Twin Creeks Golf Club in Allen, Texas, just north of Dallas. The entry fee is $300 and includes two rounds of tournament golf, range balls and a prize fund. Southwest Region director Bruce Sims serves as the host, and he can be contacted at bsims@pga.com or (214) 475-5168.
西南部赛区 – USGTF 西南部赛区锦标赛将于 9 月 26 日至 27 日（周六、周日）在得克萨斯州艾伦（Allen）的 Twin Creeks 高尔夫俱乐部举行，该地位于达拉斯以北。报名费 300 美元，包含两轮锦标赛、练习场用球及奖金池。西南部赛区总监 Bruce Sims 担任东道主，联系方式：bsims@pga.com 或 (214) 475-5168。

UPCOMING CERTIFICATION COURSES:
即将开设的认证课程：

• Fort Pierce, FL – Jun. 22-25（佛罗里达州皮尔斯堡 – 6月22-25日）
• Fort Pierce, FL – Aug. 10-13（佛罗里达州皮尔斯堡 – 8月10-13日）
• Las Vegas, NV – Aug. 24-27（内华达州拉斯维加斯 – 8月24-27日）
• Princeton, NJ – Aug. 25-28（新泽西州普林斯顿 – 8月25-28日）
• Las Vegas, NV – Sept. 14-17（内华达州拉斯维加斯 – 9月14-17日）
• Las Vegas, NV – Oct. 12-15（内华达州拉斯维加斯 – 10月12-15日）
• Princeton, NJ – Oct. 13-16（新泽西州普林斯顿 – 10月13-16日）
• Houston, TX – Oct. 19-22（得克萨斯州休斯顿 – 10月19-22日）
• Fort Pierce, FL – Nov. 9-12（佛罗里达州皮尔斯堡 – 11月9-12日）
• Las Vegas, NV – Dec. 7-10（内华达州拉斯维加斯 – 12月7-10日）
• Fort Pierce, FL – Dec. 7-10（佛罗里达州皮尔斯堡 – 12月7-10日）

www.USGTF.com

“PRO”FILE – TOURING PROFESSIONAL – AARON RAI
“职业”档案 – 巡回赛职业球员 Aaron Rai

There are two things Aaron Rai does that almost no other touring professional does: 1) He uses club covers for his irons, and 2) He wears two gloves, ala Tommy “Two Gloves” Gainey. But unlike Gainey and most golfers, Rai is now a major champion, having fended off golf’s best field in winning the 2026 PGA Championship at Aronimink Golf Club in Pennsylvania.
Aaron Rai 有两个习惯几乎在巡回赛职业球员中独一无二：第一，他的铁杆戴着杆头套；第二，他像 Tommy “Two Gloves” Gainey 一样戴两只手套。但与 Gainey 和大多数球手不同，Rai 现在已是大满贯冠军——他在宾夕法尼亚州 Aronimink 高尔夫俱乐部力克群雄，赢得了 2026 年 PGA 锦标赛。

Rai uses club covers on his irons in honor of his upbringing and his father, who bought a young Rai a set of high-dollar irons, and to take care of them so they wouldn’t get banged up, used club covers. He wears two gloves because that’s what he did as a youth playing in England’s sometimes cold and rainy climate, and the habit stuck.
Rai 的铁杆戴杆头套，是为了纪念自己的成长经历和父亲——当年父亲给他买了一套昂贵铁杆，为保护它们不被磕碰，便开始使用杆头套。他戴两只手套则是因为小时候在英格兰阴冷多雨的气候下打球养成的习惯，一直延续至今。

Rai won twice on the DP World Tour (formerly European Tour) before securing his playing privileges on the PGA Tour. He is also the winner of another DP World Tour event in 2025 and won the 2024 Wyndham Championship. His record to date suggests he will continue to be a steady player going forward and perhaps occasionally making some noise in major championships again.
在获得 PGA 巡回赛参赛资格前，Rai 已在 DP World 巡回赛（原欧巡赛）上两次夺冠。2025 年他还赢得了另一场 DP World 巡回赛，并于 2024 年赢得温德姆锦标赛。他至今的战绩表明，未来他将继续是一位稳健的球员，或许还会在大满贯赛场上再度掀起波澜。

“PRO” FILE – USGTF MEMBER – TRISH BEUCHER
“职业”档案 – USGTF 会员 Trish Beucher

Trish Beucher began her career as a golf professional in the greater Chicagoland area in 1989. She became a Class A member in the Illinois Section of the PGA and the Midwest Section of the LPGA in 1991. She also became a full member of the USGTF in 1992.
Trish Beucher 于 1989 年在芝加哥地区开启高尔夫职业教练生涯。1991 年，她成为伊利诺伊州 PGA 分区及 LPGA 中西部分区的 A 级会员，并于 1992 年成为 USGTF 正式会员。

Beucher had the great fortune of learning how to play and teach golf from one of the country’s leading golf professionals, Manuel de la Torre of Milwaukee Country Club. He was one of the most highly respected and sought-after swing coaches of the last 60+ years. De la Torre’s method and concept is only taught by a few select professionals across the country. Since his passing in April of 2016, Beucher has become an integral part of a teaching and coaching seminar each year for golf professionals interested in de la Torre’s method and swing concepts.
Beucher 有幸跟随美国顶尖高尔夫职业教练之一——密尔沃基乡村俱乐部的 Manuel de la Torre 学习打球与教学。de la Torre 是过去 60 多年中最受尊敬、最炙手可热的挥杆教练之一，他的教学方法与理念如今全国只有少数精英教练传授。自 2016 年 4 月他去世以来，Beucher 每年都为有兴趣学习 de la Torre 教学法与挥杆理念的职业教练们主持教学研讨，成为该项目的重要核心。

In 1994, Beucher was nominated for “Teacher of the Year” for the Wisconsin Section of the PGA, and was one of the Illinois and Wisconsin top 10 teachers. She then moved to Florida in 1999. In 2000, Ms. Beucher was named “Teacher of the Year” for the USGTF, an honor that she held for two years. Buecher has also been nominated for the LPGA teacher of the year seven times in the last 10 years.
1994 年，Beucher 获得威斯康星州 PGA 分区“年度教师”提名，并位列伊利诺伊州和威斯康星州十佳教练。1999 年她搬到佛罗里达州。2000 年，Beucher 被评为 USGTF “年度教师”，并连续两年获此殊荣。过去十年中，她还七次获得 LPGA 年度教师提名。

In her own right, Beucher also played some competitive golf throughout her career. She played on the Futures Tour for 3 1/2 years in the mid-1990s. However, teaching the game of golf is where her heart is. Throughout her career, as both a club professional and playing professional, Beucher has always come back to teaching. She owned and operated the state of Florida’s first-ever indoor golf learning center, 8:15 Tee Time Inc., from 1999 through 2005. She has taught golfers of all skill levels and ages throughout her 25+ year career.
Beucher 本人也曾在职业生涯中参加竞技比赛。她在 1990 年代中期征战 Futures 巡回赛长达三年半。然而，高尔夫教学才是她真正热爱的事业。无论是作为俱乐部职业教练还是竞技职业球员，她最终总是回到教学岗位。1999 年至 2005 年，她拥有并经营了佛罗里达州首家室内高尔夫学习中心 8:15 Tee Time Inc.。在 25 年以上的教学生涯中，她教授过各水平、各年龄段的球手。

STUDENT SPOTLIGHT – BJORN LINDQUIST
学员风采 – Bjorn Lindquist

Bjorn Lindquist plays at Targhee Village Golf Course where USGTF member Adrian Bernal is the golf professional. Bjorn wrote the following:
Bjorn Lindquist 在 Targhee Village 高尔夫球场打球，USGTF 会员 Adrian Bernal 是该球场的职业教练。以下是 Bjorn 的分享：

“I started golfing at age 8 at a small nine-hole course in Alta, Wyoming. Throughout elementary school, Targhee Village’s head pro Adrian Bernal helped grow both my skills and my excitement for the game. My twin brother Zane and I competed in the PGA Junior League during elementary school, which deepened my love for golf through two-man scramble tournaments and fun practices with other youth. Our team from Rexburg, Idaho, qualified for state and regional tournaments multiple times during our years in the program.”,
“我 8 岁时开始在怀俄明州阿尔塔（Alta）的一个小型九洞球场打球。整个小学阶段，Targhee Village 的首席职业教练 Adrian Bernal 不仅提升了我的球技，也让我对高尔夫愈发热爱。我的双胞胎兄弟 Zane 和我从小学起就参加 PGA 青少年联赛，通过双人最佳球位赛和与其他青少年一起的趣味练习，我对高尔夫的热爱不断加深。我们来自爱达荷州雷克斯堡（Rexburg）的队伍在参赛期间多次晋级州赛和地区赛。”

“Although I didn’t compete or play much in middle school, my enthusiasm for golf was reignited when I joined Teton High School’s golf team. As a freshman and sophomore, I won our district tournament, qualifying for state both years. My junior year, I placed 4th at the Idaho 3A State Championship in Coeur d’Alene. The summer before my senior year (2024), I decided to pursue college golf and began playing in numerous junior tournaments, averaging scores in the low 70s. Over the course of the year, my coach, Nathan Ferrell, helped me lower my handicap from an 8 to a 0. In my senior year, I placed 2nd at state and improved my index to +1.”,
“虽然初中阶段我参赛和练球不多，但进入 Teton 高中高尔夫球队后，我对高尔夫的热情被重新点燃。高一和高二时，我赢得了地区锦标赛冠军，并连续两年晋级州赛。高三那年，我在爱达荷州 3A 级州锦标赛中获得第四名。高三前的暑假（2024 年），我决定追求大学高尔夫，开始参加多项青少年赛事，平均杆数在 70 杆出头。那一年里，我的教练 Nathan Ferrell 帮助我将差点从 8 降到 0。高四时，我在州赛中获得第二名，差点指数提升到了 +1。”

“In the spring of 2025, I committed to playing Division III golf at Berry College in Rome, Georgia, where I will study business management.”
“2025 年春天，我承诺加入佐治亚州罗马市 Berry 学院的 Division III 高尔夫校队，主修工商管理。”

USGTF INDUSTRY PARTNER SPOTLIGHT – Voice Caddie
USGTF 行业合作伙伴聚焦 – Voice Caddie

The SC4 Pro is a complete simulator and a portable launch monitor. For use indoors and outdoors, the SC4 Pro delivers professional-grade swing and ball flight metrics. In simulator mode, the SC4 Pro connects with the included VoiceCaddie S app, providing a complete virtual display with metrics and stats.
SC4 Pro 是一款完整的模拟器，也是便携式击球监测仪。无论室内还是室外使用，它都能提供专业级的挥杆与球飞行数据。在模拟器模式下，SC4 Pro 可连接附赠的 VoiceCaddie S 应用，提供包含数据与统计的完整虚拟显示界面。

To further enhance the simulator experience, the SC4 Pro is fully compatible with E6 Connect / Optishot Orion and its suite of photorealistic courses (optional subscription). For outdoor use, the SC4 Pro can be used as a standalone unit (no smartphone required) with its vivid display featuring carry distance, launch direction, swing speed, ball speed, smash factor, launch angle, apex, and spin rate.
为了进一步提升模拟器体验，SC4 Pro 完全兼容 E6 Connect / Optishot Orion 及其一系列逼真球场画面（需订阅）。在户外使用时，SC4 Pro 可作为独立设备使用（无需智能手机），其清晰的屏幕可显示击球距离、起飞方向、挥杆速度、球速、击球效率（Smash Factor）、起飞角、最高点高度与旋转速率。

For a more advanced experience, the SC4 Pro connects directly to a smartphone or tablet via Bluetooth allowing golfers to save their tracked data, record their swings, and produce swing overlays. The remote control, voice output of distance, and rechargeable Lithium Ion battery ensure the highest level of experience and convenience. For more information, please visit https://voicecaddie.com/products/sc4-pro.
如需更高级的体验，SC4 Pro 可通过蓝牙直接连接智能手机或平板，球手可以保存追踪数据、录制挥杆视频并生成挥杆叠加分析。遥控器、距离语音播报以及可充电锂电池，共同带来顶级的使用体验与便利。更多信息请访问：https://voicecaddie.com/products/sc4-pro。

EDITORIAL – WHAT IS THE SECRET BEHIND BRYSON DECHAMBEAU’S SWING AND PHILOSOPHY?
社论 – Bryson DeChambeau 挥杆与理念背后的秘密是什么？

His nickname is “The Mad Scientist,” but he’s also one of the best players in the game. Bryson DeChambeau certainly marches to a drummer all his own, and so far the results have been stellar.
他的绰号是“疯狂科学家”，但他也是当今最顶尖的高尔夫球员之一。Bryson DeChambeau 无疑是独树一帜的，而到目前为止，他的成绩相当耀眼。

He is known for his single-length clubs and his version of a one-plane swing, of which the latter he became interested after reading Homer Kelly’s Book The Golfing Machine. He found it easier to execute the swing using single-length clubs, and later, at the suggestion of his coach Mike Schy, adopted large Jumbo Max grips.
他以等长铁杆和自己版本的单平面挥杆闻名。他对单平面挥杆产生兴趣，是源于阅读了 Homer Kelly 的《高尔夫机器》（The Golfing Machine）。他发现使用等长铁杆更容易执行这种挥杆；后来在教练 Mike Schy 的建议下，他又采用了超大号的 Jumbo Max 握把。

Several years ago, De Chambeau became interested in long-drive competitions, and rebuilt his body to compete. He became a legitimate long-drive competitor, finishing second at the world championship in 2022. He reasoned that long driving would help him compete at professional golf, but he has since tempered his long-drive mentality.
几年前，DeChambeau 对长打比赛产生了兴趣，并为参赛重塑了身体。他成为了一名真正的长打选手，在 2022 年长打世锦赛上获得亚军。他曾认为长打能力有助于职业高尔夫竞技，但此后他也在一定程度上调整了这种长打心态。